46

RésuméLa photographie de famille est un rite du culte domestique dans lequel la famille est à la fois sujet et objet. Dans le discours interprétatif sur une image de sa famille chaque membre constitue du sens et bricole une lecture de celle-ci en fonction des différents éléments qu’il a à sa disposition. Les photographies de famille constituent autant de traces qui peuvent alors être réinterrogées et réinterprétées par les membres de la famille eux-mêmes, car l’interprétation non seulement n’est pas exclusive ou unique mais elle n’est jamais close, elle reste toujours active et sélective.

Interpretation of family’s photographies by the familyThe family photograph is a domestic ritual in which the family is both the subject and the object. In the interpretative speech of the image of the family, each member constitutes a meaning and invents an interpretation with regards to the different elements that he has at his disposal. The family photograph constitutes traces which can be questioned and interpreted again and again by the members of the family themselves, because the interpretation is not only exclusive nor unique but it a never-closed chapter which remains active and selective.

Interpretación de las fotografías familiares por la familiaLa fotografía familiar es un rito de culto doméstico en el cual la familia es al mismo tiempo sujeto y objeto. En el discurso interpretativo acerca de una imagen de su propia familia, cada miembro le da un sentido particular, y se sirve del bricolage para dar una lectura de la imagen en función de diferentes elementos que encuentra a su disposición. Las fotografías de familia constituyen otras tantas huellas que pueden ser reanalizadas y reinterpretadas por los mismos miembros de la familia, dado que la interpretación no sólo es un proceso que carece de exclusividad o unicidad, sino que jamás se termina por completo: queda siempre activo y selectivo.