97

RésuméAujourd’hui, en Algérie et au Maroc, les femmes écrivent. Après des siècles de silence, elles revendiquent le droit de parler du corps féminin. Mais lutter contre les tabous n’est pas facile, et ces femmes doivent composer avec des oppositions multiples : écrire entraîne alors des coûts physiques, dont la fatigue et les migraines ne sont que quelques exemples.

Writing Pains. Writing Activity and Body Exposure among Algerian and Moroccan Female WritersToday, in Algeria and Morocco, women write. After centuries of silence, they claim the right to talk about the female body. But struggling against taboos is not easy, and these women must deal with multiple oppositions: writing then causes physical costs, among which fatigue, migraines and headaches are just a few examples.

El dolor de la escritura. La actividad de escribir y el tema de la exposición del cuerpo entre las mujeres escritoras argelinas y marroquíesHoy, en Argelia y Marruecos, las mujeres escriben. Después de siglos de silencio ellas reivindican el derecho a hablar del cuerpo femenino. Pero luchar contra los tabúes no es fácil, y estas mujeres deben enfrentarse con múltiples obstáculos: escribir conlleva un desgaste físico, fatiga, y dolores de cabeza, entre otros.