10

RésuméCet article propose d’analyser comment le poète français Francis Ponge (1899-1988) a déplacé et désacralisé, par une série de transgressions littéraires, les notions d’écriture, d’inspiration et la figure classique de l’écrivain occidental. Le processus poétique, prenant sa source dans le corps, est sans cesse rendu visible. Il s’agit de comprendre à quels types de textes et représentations cette exhibition systématique du travail littéraire renvoie. La valorisation de l’écriture comme un faire, une activité, nécessite une spectacularisation des gestes, rythmes, postures physiques et sensations du poète. La dimension corporelle est ainsi pleinement constitutive de l’identité d’écrivain. La réception de la poésie pongienne dans les revues littéraires d’avant-garde des années soixante et soixante-dix est également examinée, ainsi que les valeurs éthiques et politiques qui y sont corrélées.

Re-materialisation of the writer’s body in Francis Ponge’s poetryThis paper analyses how French poet Francis Ponge (1899-1988) shifted and desecrated the notions of writing, inspiration, as well as the classical figure of the western writer, through a series of literary transgressions. The poetic process – springing from the body – is constantly made visible. One needs to understand what types of texts and representations are reflected by this systematic exhibition of the literary activity. Valuing the act of writing as a craft or activity requires a genuine show of the poet’s gesture, rhythms, physical postures and sensations. The bodily dimension is therefore part and parcel of the writer’s identity. We will also examine the reception of Ponge’s poetry in the avant-garde literary journals of the 1960’s and 70’s, as well as the ethical and political values that can be linked to it.

Rematerialización del cuerpo escribiente en la poesía de Francis PongeEl siguiente artículo se propone analizar de qué manera el poeta francés Francis Ponge (1899-1988) desplazó y desacralizó, mediante una serie de trasgresiones literarias, las nociones de escritura, de inspiración así como la figura clásica del escritor occidental. El proceso poético, cuyo origen es el cuerpo, está constantemente visibilizado. Se trata de comprender a qué tipo de textos y de representaciones remite esta exhibición sistemática del trabajo literario. La valorización de la escritura como un hacer, una actividad, requiere una espectacularización de los gestos, de los ritmos, de las posturas físicas y de las sensaciones del poeta. La dimensión corporal es pues plenamente constitutiva de la identidad del escritor. La acogida de la poesía pongiana en las revistas literarias de vanguardia de los años sesenta y setenta se examina también, así como los valores éticos y políticos relacionados con esta acogida.