83

RésuméLes artistes espagnols expatriés à Berlin mettent à distance la politique culturelle extérieure mise en place par les pouvoirs publics de leur pays d’origine. Deux propositions organisent l’analyse de ce phénomène à l’aune des résultats de l’enquête de terrain menée en 2017. La première explication concerne la configuration, l’évolution et l’implantation des programmes publics destinés à promouvoir l’art contemporain espagnol à l’étranger, notamment ceux mis en œuvre dans le cadre berlinois. La seconde s’intéresse à la tension entre une disposition individuelle à la « bonne volonté cosmopolite » et l’étiquetage « national » des programmes.

n Berlin expatriate Spanish artists have distanced themselves from exterior cultural policy implemented by Spain’s public authority. Two propositions are organizing the analysis of this phenomenon following the results of the field survey conducted in 2017 in the German capital city. The first explanation revolves around the configuration, evolution and implementation of public programs for the promotion of Spanish contemporary art abroad, and especially in Berlin. The second one focuses on the tension between an individual disposition towards a “cosmopolitan goodwill” and the “national” labelling of such programs.

ResumenLos artistas españoles expatriados en Berlín se distancian de la política cultural exterior implementada por los poderes públicos del país de origen. Dos proposiciones organizan el análisis de este fenómeno según los resultados de una investigación llevada a cabo en 2017 en la capital alemana. La primera explicación tiene que ver con la configuración, evolución y puesta en marcha de programas públicos de promoción del arte contemporáneo español en el extranjero y, de forma específica, en Berlín. La segunda se centra en la tensión entre una disposición individual a la “buena voluntad cosmopolita” y el etiquetado “nacional” de esos programas.