49

Les gestes relationnels diffèrent selon les contextes dans lesquels ils ont été incorporés. Cette incorporation n’est pas simplement de l’ordre de l’imitation, mais imprègne tout à la fois le ressenti, la conscience corporelle et l’identité, ainsi que le sens et les valeurs, dans un système complexe. Ces travaux dégagent trois niveaux de cohérence. Une cohérence interne relie les comportements aux intentions et aux valeurs de la personne. Une cohérence interpersonnelle se co-construit dans l’instant de l’échange. Enfin, une cohérence externe relie l’individu et ses milieux d’appartenance. La rencontre de systèmes culturels différents des siens provoque la redécouverte des liens de sens et la prise de conscience de ces différents niveaux écologiques.

The relational gestures differ according to the contexts into which they were incorporated. This incorporation is not simply of the order of the imitation but soaks at the same time the consciousness and the identity, as well as the meaning and the values, in a complex system. These works show three levels of coherence. An internal coherence connects the behavior with the intentions and with the values of the person. An interpersonal coherence is co-built in the moment of the exchange. Finally, an external coherence binds the person and its circles of membership. The meeting between two persons from different cultural systems permits the rediscovery of the meanings and the awareness of these various ecological levels.