2

Si la médecine est la science de la vie au sens de soin de la vie, le simple fait de chercher à la comprendre, de la formater en tant qu’objet de recherche et de conscience, la prive de son élan vitaliste. Dès lors, enfermée dans le jeu de la rationalité, se pose le problème d’une épistémologie de cette science : la médecine soumise à la raison perd son essence. Biais intellectuel que la position des médecines traditionnelles évitent dans leur vision cosmogonique de la nature, de l’être, de la mort et de la vie.

If medicine is the science of life in the sense of caring for life, the simple act of trying to understand it, to shape it into an object of research and consciousness, would deprive it of its vital spark. Subsequently, locked into a game of rationality, the question of an epistemology of this science arises : medicine, when submitted to reason, loses its essence. This is an intellectual bias which is avoided by the position of traditional medicines in their cosmogonist vision of nature, of the being, of death and life.