31

Après avoir brièvement rappelé l’histoire du sauvetage des manuscrits inédits du philosophe Edmund Husserl par le père Van Breda, l’article relate comment celui-ci sauva également sa veuve des persécutions par les nazis en la faisant venir en Belgique et en la mettant à l’abri dans un couvent près de Louvain. Grâce à ses lettres, inédites, abondamment citées, on peut se faire une bonne idée de la vie semi-clandestine que Malvine Husserl y mena en temps de guerre près de sept ans.

The article briefly reports how Father Van Breda brought Edmund Husserl’s unpublished manuscripts and also his widow to Louvain and saved them from the persecutions by German National Socialism. Quotations from the many letters Malvine Husserl wrote during the seven years she stayed in Belgium give us a good picture of her semi-clandestine life in war time at a monastery near Louvain.

Depois de contar resumidamente a história do resgate dos manuscritos inéditos do filósofo Edmund Husserl pelo Padre Van Breda, o artigo descreve o modo como este também salvou a viúva das perseguições dos nazis, organizando a sua vinda para a Bélgica, onde foi acolhida num convento perto de Lovaina. Graças às suas cartas inéditas, largamente citadas, podemos ter uma ideia clara da vida semi-clandestina que Malvine Husserl levou em tempos de guerra, durante cerca de sete anos.