70

La question de l’authenticité dans l’écrit s’est posée dès la plus Haute Antiquité : plagiats, apocryphes, erreurs d’attribution, contrefaçons ou simples erreurs ou incompréhensions, la liste est longue et s’amplifie avec la multiplication des copies et l’imprimerie. Très tôt donc la recherche philologique a tenté, avec plus ou moins de bonheur, de discerner le vrai du faux.

The issue of authentic writing was raised from the dawn of Ancient times: plagiarism, apocryphal writings, mistaken authorship, counterfeits or simply errors and misunderstandings were all part of a long list which became longer still with copying and printing. Philology sought to separate truth from falsity at an early stage, not without some erring of its own.

A questão da autenticidade do documento escrito colocou-se desde a mais Alta Antiguidade: dos plágios aos apócrifos, passando por erros de atribuição, falsificações ou simples lapsos de transcrição ou de leitura, os erros sucedem-se, aumentando com a multiplicação das cópias e o advento da imprensa. Daí que, desde muito cedo, a investigação filológica tenha procurado, como desigual sucesso, discernir o verdadeiro do falso.