1

La naissance, le développement, la maturation, le sommet et la décadence d'une ville ne peuvent être compris uniquement par ses motivations historiques et sociales. Une ville est l'émergence de l'image complexe d'un désir constitué par l'ensemble conflictuel de volontés distinctes, antagonistes et synchroniques. Cette image totale du désir d'une ville est une création imaginaire qui émerge de peurs, de joies, d'espoirs et de rêves. Ces sentiments projettent le tapis de béton sur les environnements naturels. Le corps d’une ville s’étend sur la nature et modifie cet environnement par la force d’un désir imaginaire. La volonté collective de la ville déplace les anciens centres urbains à d'autres régions qui deviennent le centre du désir. Les vieux centres non désirés tombent en ruines. La ville est alors une collection d'images de souhaits du présent et du passé en perpétuel mouvement.

The birth, development, maturation, apex, and decay of a city cannot be understood only by the historical and social motivations for its existence. A city is the manifestation of the complex image of a desire, constituted by the conflict of distinct, antagonistic, and synchronic desires. This picture of the desire of a city is an imaginary creation that emerges from fears, joys, hopes, and dreams. These feelings project the concrete carpet over natural environments. The body of a city spreads over nature and alters it by the force of imagined desire. The collective will of the city displaces the old urban centers to other regions, which become the center of desire. The unwanted old centers fall into ruins. Thus, the city is a collection of images of desires about the present and the past, in constant motion.