56

S’appuyant sur les travaux de Walter Benjamin et Kenneth Burke, cet essai soutient que les conditions et les conclusions philosophiques de la rhétorique et de la traduction coïncident : toutes les deux trouvent leur origine dans la chute primitive de la langue, que ce soit après la chute d’Éden ou la malédiction de Babel, et toutes les deux trouvent leurs horizons dans un motif linguistique ultime qui, curieusement, caractérise l’usage ordinaire de la langue.

Drawing on the works of Walter Benjamin and Kenneth Burke, this essay argues that the philosophical conditions and conclusions of rhetoric and translation are the same: both trace their origins to the primal fall of language, whether after the Fall from Eden or the curse of Babel, and both find their horizons in an ultimate linguistic motive that, oddly enough, typifies ordinary language use.