78

RésuméLa mise en application de la réforme de janvier 1994 représente une véritable rupture par rapport à la situation qui prévalait dans le passé. Elle a permis la mise en place d’un système de conventions entre les hôpitaux et les prisons et a été à l’origine d’une amélioration notable de la prise en charge médicale en milieu carcéral. Cependant, cette prise en charge médicale, en particulier chez les patients présentant une pathologie chronique, n’a de valeur que si elle s’inscrit dans la continuité. La population pénale cumule des facteurs de risques socio-sanitaires qui la rendent plus vulnérable aux problèmes de santé que la population générale.

The enforcement of the January 1994 reform represents a genuine break with the past. The reform has given rise to a system of agreements between hospitals and prisons that has greatly improved medical care in prisons. But such medical care, particularly for patients with chronic conditions, is of no value unless it is continuous. The prison population exhibits a combination of social and health risk factors that make it much more vulnerable to health problems than the population in general.