60

L’élément le plus remarquable, d’un point de vue narratif, de l’ editio princeps tolédane de la Historia de la doncella Teodor concerne les savoirs maîtrisés par son personnage principal. L’élargissement des connaissances de l’esclave devenue « fijadalga », comme nous le verrons dans cette étude, offre le portrait parfait de la puella docta noble et dame de cour.

The most outstanding intervention carried out in the narrative framework of the Toledo editio princeps of the « Historia de la doncella Teodor» focuses on the knowledge mastered by the protagonist. This broadening of the knowledge mastered by the slave –who turned into a «fijadalga», as we will analyse in this work– depicts the perfect sketch of the noble and courtier puella docta.

La intervención más destacada que se lleva a cabo en el marco narrativo de la editio princeps toledana de la Historia de la doncella Teodor, se centra en los saberes que domina la protagonista. La ampliación de conocimientos de la joven esclava convertida en «fijadalga», como se analizará en este trabajo, conforman la semblanza perfecta de la puella docta noble cortesana.