22

RésuméJean Bollack montre au terme de son travail sur les poèmes de Celan comment il a découvert l’usage idiomatique d’un langage dont l’apprentissage est la condition de leur déchiffrement. C’est par ce biais aussi que les représentations traditionnelles du lecteur peuvent être conduites à la reconnaissance d’une perception douloureuse de l’histoire, qui est celle d’un individu, et peut s’étendre aux expériences les plus fortuites et les plus privées. L’universel est dans le particulier.

Having spent many years on the poems of Celan, Jean Bollack shows how he has discovered the use of an idiomatic language which one must know to find the key to their meaning. In this way too the reader may be led to recognize the distress which history inflicted on an individual, and which might affect the most accidental and private experiences. Universality is found only in particulars.