10

RésuméLe parcours de M. Toul’monde fait de lui un homme qui régulièrement fut aux prises avec des violences physiques : exercées par lui-même ou subies ; « héritées » de l’histoire de son père également et mêlées à l’Histoire. Mais c’est aussi contre sa parole que s’exerce la violence : silence exigé, savoirs niés ou ordres imposés. Peu de place donc pour la parole de M. Toul’monde qui ne parvient pas à se faire entendre ni à s’inscrire pleinement comme sujet.

The path of Mr. Everybody is that of physical violence : carried out himself or suffered at the hands of others ; inherited from his father and mixed up in History. But it is also violence against speech : forced silence, knowledge denied and orders imposed. Not much space for Mr. Everybody’s words ; he is unable to make himself heard or to inscribe himself as a subject.