30

RésuméAvec deux versions d’un même épisode, Joyce rassemble les coordonnées qui encadrent et ordonnent un moment d’extase. Rapportés à l’irréductible étrangeté de la jouissance féminine, ce moment et d’autres rendent nécessaire l’écriture, ouvrant sur un choix dans l’écriture même.

With two versions of the same episode, Joyce gathers the coordinates which frame and arrange an ecstasy. Related to the irreducible peculiarity of feminine jouissance, this moment and others make writing necessary and open on to a choice within writing itself.