48

Cette étude examine quelques épisodes du Quichotte où apparaissent des instruments techniques qui jalonnent le parcours du chevalier : moulins, barque, cheval fabuleux ou tête enchantée. Ceux-ci témoignent de son rapport complexe à la technique, fait d’opposition et de méconnaissance : le chevalier cervantin est un bricoleur, apte à forger son armure et son mythe.

This study will examine several episodes in which technical tools appear in “Don Quixote de la Mancha”. Technical tools like windmills, boats, mythical horses or enchanted heads play a crucial part in Quixote’s quest. Five of Quixote’s adventures illustrate his complex relation with technique. Cervantes’s knight is nevertheless quite capable when it comes to do-it-yourself.

El presente estudio examina algunos episodios del Quijote en los que aparecen unos instrumentos técnicos: molinos, barca, caballo fabuloso o cabeza encantada. En estas aventuras trasparece su relación compleja con la técnica, hecha de oposición y desconocimiento: para fabricar su armadura y su propio mito el caballero cervantino recurre al bricolaje.