20

À partir de l'analyse de l'agriculture pratiquée dans une dizaine de localités du Nicaragua, cette étude met en évidence des disparités importantes en termes de disponibilité foncière et de travail salarié entre les exploitations capitalistes, patronales et familiales. La comparaison des performances montre tout l'intérêt des exploitations familiales : elles créent plus de richesses et d'emplois stables. L'article souligne donc l'intérêt, pour lutter contre la pauvreté, de maintenir et renforcer ces petites exploitations. Cependant, la libéralisation de l'économie compromet sérieusement la conduite de politiques foncières qui leur seraient favorable.

Family farming poverty in Nicaragua : Technical delay or lack of land ? This study, based on an analysis of farming in ten Nicaraguan communities, presents three main categories depending on land held, salaries and labour force involved : farm work is either carried out solely by hired labour, shared between farmers and extra hired labour, or entirely done by farmers and their families. The comparison of the technical and economical achievements of these groups shows the interest in family farming : it is often more productive and offers more rural employments. This article thus stresses the need to support and maintain small farms, although increasing liberalism seriously threatens favourable land policies.