43

Cet article esquisse un état des lieux des relations entre Occident et Asie centrale post-soviétique. En 1991, la disparition du système politique et économique soviétique a été une expérience traumatique tant pour les gouvernements que pour les populations. Le contact direct avec les gouvernements occidentaux entraînait une modification des clés de lecture généralement utilisées à l’Ouest pour appréhender ces sociétés. Les relations entre Occident et Asie centrale sont passées en quinze ans par différentes phases : découverte et illusions, puis relative désillusion et partiel désengagement de l’Occident. Depuis 2005, la coopération internationale occidentale semble être de plus en plus marginalisée, Russie, Chine et Inde devenant des acteurs incontournables du développement économique et politique de la région.

The End of Illusions ? International Cooperation in Central Asia, an Overview The 1991 accession to independence has been a surprising and traumatic event for the new Republics of Central Asia. The disapparence of the Soviet political and economic system has not only produced a socio-economic crisis in the region but has also questioned the ways the West has approached this region of the world. In fifteen years the relations between the West and Central Asia have gone through different phases : « discovery », and then « disillusion » and disengagement. Since 2005 international cooperation is progressively marginalized and actors such as China, Russia or India are becoming the key actors for the development of the region.

¿Desilusiones de los donantes ? La cooperación internacional en Asia Central. Un estado de la cuestión Este artículo intenta establecer un estado de la cuestión de las relaciones entre occidente y Asia Central post-soviética. La desaparición en 1991 del sistema político y económico soviético fue una experiencia traumática tanto para los gobiernos como para las poblaciones. El contacto directo con los gobiernos occidentales acarrearía una modificación des las categorías de comprensión utilizadas al oeste para aprehender esas sociedades. Las relaciones entre occidente y Asia Central pasaron en quince años por diferentes fases : descubrimiento e ilusiones, luego una relativa desilusión y un retiro parcial de Occidente. Desde el año 2005, la cooperación internacional occidental parece estar cada vez más marginada, Rusia, China e India se convierten en los actores ineludibles del desarrollo económico y político de la región.