78

Qu’est-ce que la création d’un nouveau grand programme social apporte d’original au traitement de la pauvreté au Mexique ? Un tel programme permet-il une sortie de la pauvreté ? Autorise-t-il une plus grande intégration de la société mexicaine ? Affichant un objectif de développement humain, le Progresa-Oportunidades offre une assistance monétaire pour encourager la scolarisation des enfants et des prestations de santé à des familles en situation d’extrême pauvreté ; il apporte un appui individualisé et temporaire ; il impose des conditions aux bénéficiaires dans le but de changer leurs comportements et d’éviter la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.

The « Progresa-Oportunidades Social Programme » in Mexico Old ways of doing for a new model What does the creation of a new big social programme adds as innovative to fight against poverty in Mexico ? Such a programme allows overcoming poverty ? Does it help a wider integration of the Mexican society ? Human development being the major objective, the Progresa-Oportunidades Programme offers cash grants assistance to encourage children education and health services for families in extreme poverty situation. Aid is individual and short termed. Conditions to access this aid are set up in order to change behaviors to avoid the transfer of poverty between generations.

El programa social Progresa-Oportunidades en México. ¿Viejas recetas para un nuevo modelo ? ¿Qué es lo que la creación de un nuevo gran programa social aporta de original al tratamiento de la pobreza en México ? ¿Dicho programa permite salir de la pobreza ? ¿Posibilita una mayor integración de la sociedad mexicana ? Postulando un objetivo de desarrollo humano, el Progresa-Oportunidades ofrece una asistencia monetaria para fomentar la escolarización de los niños y prestaciones de salud a las familias en situación de extrema pobreza ; implica un apoyo individualizado y temporario ; impone condiciones a los beneficiarios con el fin de cambiar sus comportamientos y de evitar la transmisión interngeneracional de la pobreza.