47

Alors même que l’on découvre de nouveaux écosystèmes dans les grands fonds marins, les trois dimensions de la biodiversité marine subissent de nombreuses pressions anthropiques et la production de biens et services écologiques qu’elle assure sont de plus en plus menacés. L’accroissement de l’effort de pêche ne parvient plus à compenser le déclin des stocks et les prises diminuent. Le développement de l’aquaculture contribue en retour à l’érosion de la biodiversité. Ce déclin touche encore plus particulièrement les populations des pays du Sud qui en sont justement les plus dépendantes. Les outils de gestion déjà utilisés doivent l’être plus efficacement et plus systématiquement et complétés par de nouvelles approches encore trop embryonnaires ; comme les aires marines protégées.

Marine Biodiversity and Access to Resources : Fisheries and other Goods and Ecological Services Under Extreme Pressure Even as new ecosystems continue to be discovered in the ocean depths, the marine biodiversity is being affected by numerous anthropogenic pressures. Consequently, its production of ecological goods and services is increasingly threatened. Increasing the fishing effort cannot compensate for declining fish stocks and catches are decreasing. Aquaculture, as an alternative production source, is also contributing to the erosion of biodiversity. These negative effects are exacerbated for populations in developing countries that are more directly dependent on the resource. Management tools now in place must be used more efficiently and systematically. They should also be complemented by new approaches such as marine protected areas – even if they are still at their early stages of research and development.

Biodiversidad marina y acceso a los recursos. Pesca y otros bienes y servicios ecológicos bajo presión En el mismo momento en el que se descubren nuevos ecosistemas en los grandes fondos marinos, las tres dimensiones de la biodiversidad marina se ven afectadas por numerosas presiones antrópicas y la producción de bienes y servicios ecológicos que garantiza se ve amenazada. La intensificación del esfuerzo de pesca no alcanza para compensar el debilitamiento de los stocks y las cantidades disminuyen. El desarrollo de la acuicultura contribuye, a su vez, a erosionar la biodiversidad. Este debilitamiento afecta más particularmente las poblaciones de los países del sur que son justamente las que más dependen de este recurso. La utilización de las herramientas de gestión actuales debería ser más eficaz y sistemática y complementarse por nuevos enfoques que todavía son embrionarios como las áreas marinas protegidas.