56

Au Brésil, les modes de gestion des services d’eau et d’assainissement, structurés dans les années 1970 et restés relativement stables jusqu’à présent, connaissent actuellement des transformations qui découlent de deux nouvelles lois : la loi sur la prestation des services de 2007 et la loi de 2005 qui réglemente la coopération entre les différents acteurs du secteur public. Il y a une nouvelle compétition entre les acteurs publics qui assurent la prestation des services et l’émergence de nouveaux acteurs privés. L’article examine les caractéristiques actuelles de la gestion des services, présente les principales nouveautés qu’apportent les deux lois et discute les nouveaux rapports entre les acteurs du secteur et les nouveaux champs d’action qui sont désormais possibles.

Water Management in Brazilian Cities : New Water Services Law, New Issues and New Players In Brazil, the public water services management methods structured set up in the 1970s has have remained relatively unchallengeableunchanged. However, two recent laws have been changeding this scenario : the law of 2007 concerning water services management, and the law of 2005, which regulates the cooperation among different actors from public sector players. As a result, there are new competitive relations between public sector actors players who ensure the provision of water and sanitation services and the emergence of new private sector playersactors in this sector. This article examines the current management model for water and sanitation services and presents the outcomes of the two laws. It also discusses the new relationship between public and private sector playersactors and the new possibilities for their action.

La nueva ley sobre la gestión de los servicios de agua y saneamiento en Brasil. Los nuevos desafíos para los actores públicos y privados En Brasil, los modos de gestión de los servicios de agua y saneamiento, estructurados en los años 10970, conocen actualmente transformaciones que se desprenden de dos nuevas leyes : la ley sobre prestación de servicios de 2007 y la ley de 2005, que reglamenta la cooperación entre los diferentes actores del sector público. Hay una nueva competencia entre los actores públicos que garantizan la prestación de los servicios y la emergencia de nuevos actores privados. El artículo examina las características actuales de la gestión de los servicios, presenta las principales novedades que traen las dos nuevas leyes y discute las nuevas relaciones entre los actores del sector y los nuevos campos de acción que son, de ahora en más, posibles.