70

La crise du Darfour est certes due à un déséquilibre croissant entre population et ressources qui exacerbe les tensions entre groupes tribaux pour l’accès à la terre et à l’eau. La dégradation de l’environnement est un processus constaté, depuis plus d’un demi-siècle, faute, en grande partie, d’efforts de développement rural. La crise déclenchée en 2003 est donc le résultat de la révolte des populations contre la négligence et l’exploitation du Darfour par l’élite au pouvoir, issue de la vallée du Nil. Mais la fuite éperdue des villageois rescapés des massacres déclenchés par l’armée et les janjawids1 n’a eu pour but que la survie immédiate. Les camps de déplacés n’offrent pas de possibilités de poursuivre une activité agro-pastorale. L’alternance de cycles climatiques montre certes une tendance à la diminution des précipitations. Mais celle-ci a eu des précédents dans l’histoire, et rien ne permet à ce stade de la lier au réchauffement climatique. Les déplacements d’urgence de populations à l’occasion de crises aiguës, comme en 1984-1985 ou en 2003-2004, sont donc plutôt causés par la stagnation économique et sociale dont cette région est victime.

Is Global Warming the Root Cause of the Darfur Crisis? Scientific Research at the Risk of denying ComplexityThe Darfur crisis is admittedly the result of a growing discrepancy between population and resources which has led to heightening tension between tribal groups over access to land and water. The degradation of the environment has been observed for over half a century, due to a large extent to the lack of rural development efforts. The crisis that erupted in 2003 is therefore the outcome of a revolt of the population against the neglect and exploitation of Darfur by the Nile riverine elites. However, the flight of the villagers who escaped massacre by the army and its janjaweed militias only aimed at ensuring their immediate survival. The displaced persons camps do not provide any possibility of continuing agro-pastoralist activities. The alternation of climate cycles does indeed show a tendency toward the diminution of rains. But this has occurred several times in the past, and nothing allows it to be linked at this stage with global warming. The emergency displacements of population occurring during peak food crises as in 1984-85 or during war operations as in 2003-4, can therefore rather be attributed to the economic and social stagnation of which this region has been the victim.

¿El calentamiento climático en el origen de la crisis de Darfour? La investigación científica amenazada por la denegación de la complejidadLa crisis de Darfour se debe por cierto a un desequilibrio creciente entre población y recursos que exacerba las tensiones entre grupos tribales por el acceso a la tierra y al agua. La degradación del medio-ambiente es un proceso que se constata desde hace más de un medio siglo, en parte, por falta de esfuerzos de desarrollo rural. La crisis desencadenada en 2003 es entonces el resultado de la revuelta de las poblaciones contra la negligencia y la explotación de Darfour por un élite que se encuentra en el poder, proveniente del valle del Nilo. Pero la huida violenta de los habitantes rescatados de las masacres desencadenadas por los janjawids sólo tuvo un objetivo de supervivencia inmediata. Los campos de desplazados no ofrecen las posibilidades para proseguir una actividad agro-pastoral. La alternancia de ciclos climáticos muestra por cierto una tendencia a la disminución de las precipitaciones. Pero tuvo precedentes en la historia y nada permite aún vincularla al cambio climático. Los desplazamientos de urgencia de las poblaciones en períodos de crisis agudas, como en 1984-85 o en 2003-2004 son entonces causados por el estancamiento económico y social que sufre la región.