72

Cet article propose de mettre en lumière la diversité des ressources en eau d’une commune sahélienne à l’aide d’indicateurs sociaux et environnementaux. Elle repose sur la complémentarité des ressources endogènes et des ressources exogènes. Toutes sont essentielles pour satisfaire les besoins des populations au fil de l’année. Néanmoins, les pompes à motricité humaine imposent un mode de gestion qui bouscule les règles locales d’accès à l’eau et peut conduire à leur abandon. Finalement, nous montrons qu’au-delà de tout déterminisme technologique, les ressources modernes/exogènes ne semblent pas en voie de supplanter toutes les autres.

The Surprising Diversity of Hombori’s Water Resources: Between Environmental Contrasts, Local Practices and Outside Technologies This paper proposes to highlight the diversity of water resources in a sahelian community with the help of social and environmental indicators. This diversity is based on the coexistence of endogenous resources and exogenous resources. All of these resources are essential to satisfy population needs all year round. Nevertheless, manual pumps impose management methods which disrupt local organization rules for access to water and can lead users to give up these resources. Finally, we demonstrate that beyond any technological determinism, modern/exogenous resources are not likely to replace all of the others.

La sorprendente diversidad de recursos en agua en Hombori. Entre contrastes ambientales, prácticas locales y tecnologías exteriores Este artículo se propone destacar la diversidad de recursos en agua de una comuna del área de Sahel, sobre la base de indicadores sociales y ambientales. Esta diversidad se asienta en la complementariedad de los recursos endógenos y los recursos exógenos. Todos son esenciales para satisfacer las necesidades de la población a lo largo del año. Sin embargo, las bombas a motricidad humana imponen un modo de gestión que está en disonancia con las reglas locales de acceso al agua y puede conducir a su abandono. Finalmente, mostraremos que, más allá del determinismo tecnológico, los recursos modernos/exógenos no parecen estar en vías de suplantar los otros recursos.