80

Les juridictions pénales internationales sont certainement les plus remarquées dans la résurgence de juridictions dans l’espace international car elles sont apparues à la suite de graves crises humanitaires (ex-Yougoslavie et Rwanda) avant d’aboutir à une juridiction permanente (la Cour pénale internationale) qui coexistent avec d’autres types de juridictions. Cet ensemble hétérogène a longtemps cherché son modèle de justice et cette quête a conduit à des dysfonctionnements. De plus, si la volonté de parvenir à punir les principaux responsables de violations du droit humanitaire existe, elle doit se concilier avec des impératifs politiques internationaux et on ne peut occulter la mission première de la communauté internationale qui est d’empêcher la commission de crimes que ces tribunaux se chargent de juger.

The International Criminal Tribunals: Positive and Negative Aspects of a Great New Ambition International Criminal Tribunals are certainly the most outstanding among the resurgence of International Tribunals because they appeared just after serious humanitarian crises (ex-Yugoslavia and Rwanda) before leading to a permanent Tribunal (the International Criminal Court) which coexists with other types of Tribunals. For a long time, this heterogeneous whole has been looking for its own model of justice and this has led to some poor management. Furthermore, although the wish to punish the main criminals for humanitarian crimes exists, it has to be reconciled with international political necessities, and it is impossible to forget the first goal of the international community, which is to prevent the crimes the international criminal tribunals are in charge of judging.

Los tribunales penales internacionales: luces y sombras de una gran ambición reciente Las jurisdicciones penales internacionales son sin duda las más notorias en el resurgimiento de jurisdicciones en el espacio internacional, dado que aparecieron luego de crisis humanitarias graves (ex-Yugoslavia y Ruanda) antes de desembocar en una jurisdicción permanente (la Corte penal internacional) que coexiste con otros tipos de jurisdicciones. Este conjunto heterogéneo ha buscado, desde hace tiempo, su modelo de justicia y esa búsqueda trajo aparejadas dificultades en su funcionamiento. Además, si bien existe una voluntad de castigar a los principales responsables de violaciones del derecho humanitario, ésta debe tener en cuenta los imperativos políticos internacionales. De la misma manera, no puede ocultarse que la misión principal de la comunidad internacional es la de impedir que se comentan los crímenes que estos tribunales deben encargarse de juzgar.