22

Cet article porte sur la globalisation par le bas qui concerne des millions de personnes et de marchandises qui se déplacent avec et sans papiers en participant à l’autre versant de la globalisation hégémonique. Ces flux, qui impliquent des transactions peu institutionnalisées, informelles, parfois « semi-légales » ou illégales, sont le fait de migrants, de commerçants et de petits entrepreneurs qui transmettent des marchandises neuves ou usagées, originales ou piratées, à des consommateurs qui, autrement, n’auraient pas accès à ces flux mondiaux de la richesse. En quoi consiste cette globalisation par le bas ? Comment les commerçants ambulants s’organisent-ils pour vendre les marchandises dans des lieux interdits ? Telles sont les deux questions qui guident cette recherche basée sur des entretiens et des questionnaires effectués dans la ville de Mexico.

Globalization from Below and its Political Regulation Forms This article examines globalization from below, constituted by millions of persons and merchandises travelling with and without papers who participate in an opposite side of the hegemonic globalization. These flux which imply transactions which are non institutionalized, informal, sometimes “semi-legal” or “illegal”, are generated by migrants, merchants and small entrepreneurs who bring goods, new or second hand, original or pirated, to consumers that otherwise wouldn’t have access to the world’s wealth. What is this Economic Globalization from below? How do street vendors organize themselves in order to sell these products in forbidden places? We will try to answer these questions with field materials (deep interviews and surveys) from Mexico City’s Historical Center.

La globalización desde abajo y sus formas de regulación política Este artículo examina la globalización desde abajo, constituida por millones de personas y mercancías que se desplazan con o sin papeles y participan en el otro lado de la globalización hegemónica. Estos flujos que implican transacciones poco institucionalizadas, informales, a veces “semi-legales” o “ilegales”, son realizados por migrantes, comerciantes y pequeños empresarios que hacen llegar estas mercancías nuevas o usadas, originales o pirateadas, a consumidores de otro modo no tendrían acceso a estos flujos de la riqueza mundial. ¿En qué consiste esta globalización desde abajo? Cómo se organizan los comerciantes ambulantes para conseguir vender estas mercancías en lugares prohibidos? Estas son las dos preguntas que se tratarán de responder con base en entrevistas y cuestionarios aplicados en la ciudad de México.