24

S’inscrivant dans le cadre de la discussion relative à la proposition de transformation de l’économie mise en œuvre par le MAS en Bolivie, ce travail est axé sur l’analyse des changements introduits concernant le rôle de l’État dans l’exploitation des ressources naturelles et la réglementation des activités des entreprises étrangères. Dans un premier temps, le processus dit de nationalisation des hydrocarbures est resitué dans l’ensemble de la proposition de transformation pour, à partir de là, expliquer en quoi celle-ci a consisté. Enfin, l’évolution des six indicateurs permettant d’évaluer les résultats de ce processus est analysée pour la période 2006-2009 : IDE, investissement dans l’exploration et la production, production, exportations, réserves et recettes fiscales. Cette analyse permet de remettre en question la validité des arguments en faveur d’une réduction de la pression fiscale pour accroître l’investissement et les recettes fiscales, tout en exposant cependant quelques limites et insuffisances de la stratégie de nationalisation.

Oil and Gas in the Bolivian Transformation Process: Nationalization and Foreign Capital (2006-2009) This paper focuses on the debate over the proposal of economic transformation carried out by MAS in Bolivia, and specifically it is based on the analysis of recent changes concerning the State’s role in raw materials exploitation and the regulation of foreign enterprises. We therefore start by placing the so called hydrocarbon nationalization process in the overall transformation proposal, in order to put forward what the latter consisted of. Finally, we analyse the evolution of six indicators during the period between 2006 and 2009, which allows us to assess the outcomes of this process: FDI, investment in exploration and drilling, oil production, exports, reserves and fiscal income. This analysis allows us to dispute the validity of arguments in favour of lower fiscal pressure to stimulate investment and fiscal income. However, some limitations and inadequacies of the nationalization strategy need to be mentioned.

Los hidrocarburos en el proceso de transformación boliviano: Nacionalización y capital extranjero (2006-2009) El trabajo se enmarca en la discusión sobre la propuesta de transformación económica implementada por el (MAS) en Bolivia y, en concreto, se centra en el análisis de los cambios introducidos con respecto al papel del Estado en la explotación de los recursos naturales y la regulación de las actividades de las empresas extranjeras. Para ello, se empieza por situar el llamado proceso de nacionalización de los hidrocarburos en el conjunto de la propuesta de transformación para, a partir de ahí, exponer en qué ha consistido ésta. Por último, se analiza para el periodo 2006-2009 la trayectoria de seis indicadores que permitan valorar los resultados de dicho proceso: IED, inversión en exploración y producción, producción, exportaciones, reservas e ingresos fiscales. El citado análisis permite cuestionar la validez de los argumentos a favor de una menor presión fiscal como incentivo para aumentar la inversión y la propia recaudación fiscal, planteándose no obstante algunas limitaciones e insuficiencias de la estrategia de nacionalización.