52

Le secteur de la banane-fruit en Équateur présente l’originalité d’une structure productive trèsdifférenciée, contrairement aux cas des principaux pays producteurs pour l’exportation. De nombreux petits et moyens producteurs côtoient en effet les plus grosses entreprises nationales ou multinationales. Les écarts de productivité entre ces différents types d’unités productives sont pourtant peu marqués en ce qui concerne la production au champ. Ils apparaissent en revanche déterminants dans les processus de conditionnement, d’emballage et de transport jusqu’au port d’exportation, segments du processus productif où apparaissent les économies d’échelle. Mais le maintien des petites structures de production, malgré une tendance à la concentration du foncier, permet aux entreprises agro-exportatrices de disposer d’un volume d’ajustement leur permettant de s’adapter au marché.

Agribusiness and Peasant Agriculture : The Banana Sector in Ecuador The banana sector in Ecuador is unique compared with other main exporting countries : many small and medium producers operate alongside large national and multinational companies. And while differences between these different production units are minimal in terms of productivity at the plot level, they become pronounced when it comes to packaging and transportation aspects of the production process where economies of scale are critical. Nonetheless, preserving small-scale operations, despite the trend towards a concentration of land holdings, permits agribusinesses to adjust their volumes in response to fluctuating demand.

Agrobusiness y agricultura familiar : el sector de la banana de exportación en Ecuador El sector de la banana en Ecuador presenta la originalidad de una estructura productiva muy diferenciada, a diferencia de los casos de los principales países productores para la exportación. Numerosos pequeños y medianos productores se desarrollan en efecto junto con las grandes empresas nacionales y multinacionales. Las diferencias de productividad entre esos diferentes tipos de unidades productivas son sin embargo poco importantes en lo que se refiere a la producción en el campo. Aparecen en cambio de manera determinante en el proceso de acondicionamiento, embalaje y de transporte hasta el puerto de exportación, segmentos del proceso productivo en el que aparecen las economías de escala. Pero el mantenimiento de pequeñas estructuras de producción, pese a la tendencia a la concentración territorial, permite a las empresas agro-exporadoras disponer de un volumen de ajuste que les permite adaptarse al mercado.