61

Cet article discute les changements apportés par le nouveau mécanisme REDD+ sur les plans théorique et pratique, au regard de trois aspects : l’échelle de gouvernance, les paiements pour services environnementaux et la rémunération basée sur les résultats. Malgré une rhétorique conceptuelle et un mécanisme de gouvernance international novateurs, des changements de pratique font pour le moment défaut au premier projet pilote REDD+ à Madagascar qui ne se distingue pas des projets de conservation précédents, mais reproduit les modèles en vigueur depuis quinze ans, celui des aires protégées entourées de zones de transfert de gestion aux populations locales.

REDD+, the Color of a Revolution ? A Case Study from the Makira Forest in Madagascar The following article discusses the theoretical and practical policy changes precipitated by the new REDD+ mechanism implemented in Madagascar. Three specific aspects are dealt with : scale of governance, payment for ecosystem services (PES), and results-based remuneration. Despite the conceptual discourse and innovative international governance mechanism, changes in real practice are still lacking in the first REDD+ pilot project in Madagascar. This pilot project in the Makira Forest does not differ greatly from past conservation efforts, but reproduces models used over the last fifteen years, with a protected area surrounded by a green belt of community-based natural resources management.

¿REDD+, un mecanismo innovador ? El caso de la selva de Makira en Madagascar Este artículo aborda los cambios aportados por el nuevo mecanismo REDD+, en términos teórico y prácticos, en relación con tres aspectos : la escala de la gobernancia, los pagos por los servicios ambientales y la remuneración basada en los resultados. Pese a una retórica conceptual y un mecanismo de gobernancia internacional innovadores, los cambios en las prácticas todavía no se constatan en relación con el primer proyecto piloto REDD+ en Madagascar. Este no se diferencia de los proyectos de conservación anteriores sino que reproduce los modelos en vigencia desde más de quince años, los de las zonas protegidas, rodeadas de zonas de transferencia de la gestión a las poblaciones locales.