39

L’objectif de cet article est de témoigner, en partant du cas de vendeuses ambulantes de fruits et de légumes à Buenos Aires, des expériences sociales de femmes boliviennes qui migrent en Argentine pour y travailler. Après une brève présentation historique des migrations boliviennes en Argentine, dont il faut souligner le caractère familial, on se propose d’analyser leurs expériences et perceptions, en se focalisant particulièrement sur des aspects tels que le rôle que jouent les réseaux sociaux dans l’installation des migrantes dans le pays d’accueil, ce que signifie « être une femme migrante et une vendeuse ambulante », les relations qui s’établissent entre les espaces du travail et domestique, et les rôles que ces femmes assument, notamment dans la garde des enfants pendant leurs heures de travail.

Work on the Street : Daily Experiences of Bolivian Peddlers in the Streets of Buenos AiresThe aim of this article is to show, from the case of Bolivian workers who are employed in the ambulant sale of fruit and vegetables in the City of Buenos Aires, the social experiences of Bolivian women who migrate to Argentina for work. After a brief historical presentation of Bolivian migrations to Argentina, whose family character we recall, we propose to analyze their experiences and perceptions, focusing on aspects such as : the role of social networks in getting established in the host country, what it means “to be a woman migrant and peddler”, the relations that they establish in the work area and at home, and the roles that they take on in relation to the care of children and family in general.

El objetivo de este artículo será mostrar, partiendo del caso de las trabajadoras bolivianas que trabajan en la venta ambulante de frutas y verduras en la Ciudad de Buenos Aires, las experiencias sociales de mujeres bolivianas que migran por trabajo hacia Argentina. Tras una breve presentación histórica de las migraciones bolivianas en Argentina, de las cuales recordamos el carácter familiar, nos proponemos analizar sus experiencias y percepciones, focalizando aspectos como : el rol de las redes sociales para establecerse en el país de acogida, qué significa “ser mujer migrante y vendedora ambulante”, las relaciones que establecen en el ámbito de trabajo y en el hogar y los roles que asumen, inclusive en relación al cuidado de sus hijos durante el horario de trabajo.