89

L’article défend la possible mise en miroir des contextes français et camerounais pour analyser les effets de genre des politiques de modernisation agricole. Le dénominateur commun aux agricultures familiales est la confrontation entre un rapport familial et un rapport de travail contraignant pour les femmes lorsque le statut de chef de famille et celui de chef d’exploitation se confondent. Les évolutions sociales (autonomisation des jeunes et des femmes) rendent plus difficile aujourd’hui le maintien des rapports sociaux qui ont insuffisamment valorisé le travail des femmes dans le contexte de la modernisation agricole, au Nord comme au Sud. Pourtant, d’une situation de marge, les femmes possèdent des ressources pour l’action. Le contexte actuel autour de l’agroécologie constitue un moment opportun pour reconnaître les compétences et les savoirs féminins. La défense d’un autre modèle productif est soutenue par les mouvements des femmes tout en étant associée à une demande d’égalité des droits.

The article advocates that France and Cameroon may mirror each other when analyzing the gender effects of agricultural modernization policies. The common denominator of all family farming is the confrontation between family relationships and a constraining employment relationship for women when they are both household heads and farm managers. Social evolutions (such as the increasing autonomy of young people and women) have made it harder for social relationships which insufficiently value women’s work in the context of agricultural modernization to endure both in the North and the South. Even though women have been marginalized, they have the necessary resources to act. The current context of agroecology provides the opportunity for women’s skills and knowledge to be recognized. Women’s movements support such a production system, along with equal rights.

El presente artículo defiende la posibilidad de establecer paralelos entre los contextos franceses y camerunés para analizar los efectos en términos de género de las políticas de modernización agrícola. El denominador común entre las agriculturas familiares consiste en la confrontación entre una relación familiar y una relación laboral constreñida para las mujeres cuando los estatus de jefe de familia y de jefe de explotación se confunden. Con los cambios sociales (mayor autonomía de los jóvenes y las mujeres), se hace más difícil mantener relaciones sociales que no valorizaron a su justa medida el trabajo de las mujeres en un contexto de modernización agrícola, tanto en el Norte como en el Sur. Sin embargo, desde los márgenes las mujeres poseen recursos para la acción. El contexto actual marcado por la agroecología constituye un momento oportuno para reconocer las competencias y saberes femeninos. La defensa de un modelo productivo alternativo es apoyado por movimientos de mujeres y se encuentra asociada a una reivindicación por la igualdad de derechos.