51

La Conférence internationale de la région des Grands Lacs et le Bureau de l’envoyé spécial des Nations unies pour les Grands Lacs ont été mandatés pour l’établissement de la paix dans cette région d’Afrique. Alors que la promotion de la démocratie faisait partie intégrante du mandat de la CIRGL, elle est reléguée à la simple problématique de la stabilisation de la République démocratique du Congo, dix ans plus tard, au profit de l’intégration économique et de l’emploi de la jeunesse. Une réorientation économique de la stabilisation de la région des Grands Lacs n’est pas fortuite et semble trouver ses racines en partie dans une confrontation entre SADC et CAE, dans le maintien des élites et dans une stigmatisation de la jeunesse comme principal moteur de la violence régionale.

The International Conference on the Great Lakes Region and the Office of the Special Envoy of the United Nations for the Great Lakes Region were commissioned to establish peace in the Great Lakes region. Ten years later, regional integration and youth employment have been favored over the promotion of democracy, an issue which was integral to the ICGLR’s mandate and has been merely relegated to the stabilization of the Democratic Republic of Congo. Such an economic re-orientation of the policies for the stabilization of the Great Lakes region is not fortuitous. It seems to be rooted in a confrontation between the SADC and the EAC, in the preservation of elites, and in the stigmatization of the youth as the main source of regional violence.

La Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos y la Oficina del enviado especial de las Naciones Unidas para los Grandes Lagos, fueron encomendadas para establecer la paz en esta región de África. A pesar de que la promoción de la democracia era parte integrante del mandato de la CIRGL, quedó relegada a la simple problemática de la estabilización de la República del Congo, diez años después, a favor de la integración económica y del empleo de los jóvenes. Una reorientación económica de la estabilización en la región de los Grandes Lagos no es casual y parece provenir en parte de la confrontación entre la CDAA (Comunidad de Desarrollo de África Austral) y la CAO (Comunidad África Oriental), en la permanencia de las élites y en una estigmatización de la juventud como motor principal de la violencia regional.