55

L’article propose une méthode d’évaluation multidimensionnelle des entreprises agricoles, fondée sur la mesure conjointe de leurs performances productive, managériale et financière. L’opérationnalité de cette approche est validée par une étude statistique portant sur 178 exploitations du Nord Pas-de-Calais spécialisées en grande culture et observées de 1994 à 2001. La recherche met en évidence la pertinence d’une synergie entre scores d’efficacité DEA et indicateurs de création de valeur dans le calcul des repreneurs, l’absence de liaison entre scores DEA et indicateurs financiers dans celui des cédants.

Value, performance and productive efficiency of the agricultural firm This article draws up a multidimensional estimation method of farms based on the measurement of their productive, managerial and financial performances. An empirical application on 178 farms in the Nord Pas-de-Calais region specialized in field crops and observed over the period 1994- 2001 establishes a statistical validation of this approach. This paper also highlights a significant link between DEA and creating value ratios for the buyers, a lack of relation between DEA and financial indicators for the sellers.

Valor, rendimiento y eficacia productiva de la empresa agricola El presente artículo propone un método de evaluación multidimensional de las empresas agrícolas basado en la medida conjunta de sus resultados productiva, de gestión y financiera. La operacionalidad de este enfoque es validada por un estudio estadístico por 178 explotaciones del Nord Pas-de-Calais especializadas en gran cultura y observadas de 1994 a 2001. La investigación pone de relieve la pertinencia de una sinergia entre resultados de eficacia DEA y de indicadores de creación de valor en el cálculo de los compradores, la ausencia de conexión entre resultados DEA e indicadores financieros en el de los cesionistas.