92

À la suite de Masahiko Aoki (2010), nous posons comme postulat que les transactions entre acteurs intègrent non seulement une dimension économique mais également une dimension sociale. Ceci signifie que les équilibres obtenus ne peuvent pas uniquement s’analyser en termes économiques mais qu’ils contiennent également des aspects relationnels que nous qualifions de sociaux. À travers l’étude d’une exploitation forestière communale au Cameroun comparée à une exploitation forestière communale en France, nous mettons en évidence deux facteurs essentiels : la dissociation des fonctions de maire et de chef de village et la coexistence de paiements en espèces et de paiements en nature. Le premier facteur souligne les questions de légitimité des acteurs. Le second facteur réintègre une dimension symbolique à travers le don de nourriture et permet de lier dans une même transaction la dimension économique et la dimension sociale.

Institutions and governance mechanisms for transactions : the case of logging in Cameroon Following Masahiko Aoki (2010), we postulate that transactions between actors integrate not only an economic dimension but also a social dimension. This means that transactions’ equilibrium cannot be analyzed only in economic terms. They also include relational aspects that we define as social aspects. Through the study of a local forestry exploitation in Cameroon compared with a communal forestry exploitation in France, we highlight two crucial factors : the dissociation of the functions of mayor and chief of village and the coexistence of payments in cash and payments in nature. The first factor underlines the questions of legitimacy of actors. The second factor reinstates a symbolic dimension through the gift of food and makes it possible to bind in the same transaction an economic dimension and a social dimension. Keywords : institutions, governance, stakeholders, forestry exploitation, legitimacy.

Instituciones y mecanismos de gobernanza para las transacciones : el caso de la explotación forestal en Camerún Tras Masahiko Aoki (2010), colocamos como postulado que las transacciones entre protagonistas integran no sólo una dimensión económica sino también una dimensión social. Esto significa que los equilibrios obtenidos no pueden solamente poderse interpretar como términos económicos sino que contienen también aspectos emparentados que calificamos de sociales. A través del estudio de una explotación forestal comunal en el Camerún comparada a una explotación forestal comunal en Francia, ponemos de relieve dos factores esenciales : la disociación de las funciones de alcalde y jefe de pueblo y la coexistencia de pagos en efectivo y de pagos en especie. El primer factor destaca las cuestiones de legitimidad de los protagonistas. El segundo factor reinstala una dimensión simbólica a través de la subvención de comida y permite vincular en una misma transacción la dimensión económica y la dimensión social.