35

L’hyper-puissance sans le sens, c’est le drame de nos sociétés ! Les remises en question de la doxa managériale et du modèle économique dominant peuvent être une opportunité pour relativiser la vision du monde des pays développés et la repenser. Dans cette optique, les dimensions symboliques et mythiques africaines revêtent un intérêt majeur… Ce que les pays riches ont répudié en le rejetant dans l’enfer de l’irrationnel ou en le remplaçant par le cyber-management peut s’avérer capital face à « l’urgence de l’être » et pour restaurer un travail réellement humain. Aucune civilisation ne peut plus se contenter de ses propres valeurs, de son propre héritage. Les autosuffisances culturelles, managériales… sont révolues. L’ère de l’universel de surplomb est terminée. Il y a irruption du pluriel. Cela veut dire qu’il va falloir puiser dans cette nouvelle situation de pluralité culturelle pour façonner notre horizon commun. Il est urgent de puiser dans un véritable dialogue entre le local et le global qui, par la régulation des écarts, peut créer des tensions créatrices. Entre les cultures, il y a un espace de réflexivité où se déploie les possibles.

Hyper-power without meaning is the tragedy of our societies! The questioning of the managerial doxa and the dominant economic model can be an opportunity to relativize the vision of the world of developed countries and rethink it. From this perspective, the symbolic and mythical African dimensions are of major interest… What the rich countries have repudiated by rejecting it in the hell of the irrational or by replacing it with cyber-management can prove to be capital in the face of “the urgency of being” and to restore truly human work. No civilization can be satisfied with its own values, with its own heritage. Cultural and managerial self-sufficiency, etc. are over. The era of the overhang universal is over. There is an eruption of the plural. This means that we will have to tap into this new situation of cultural plurality to shape our common horizon. It is urgent to tap into a genuine dialogue between the local and the global which, by regulating gaps, can create creative tensions. Between cultures, there is a space of reflexivity where possibilities unfold.

¡El hiperpoder sin sentido es la tragedia de nuestras sociedades! El cuestionamiento de la doxa empresarial y el modelo económico dominante puede ser una oportunidad para relativizar la visión del mundo de los países desarrollados y repensarla. Desde esta perspectiva, las dimensiones africanas simbólicas y míticas son de gran interés… Lo que los países ricos han repudiado rechazándolo en el infierno de lo irracional o reemplazándolo por la cibergestión puede resultar capital frente a “la urgencia de ser” y restaurar el trabajo verdaderamente humano. Ninguna civilización puede estar satisfecha con sus propios valores, con su propia herencia. Se acabó la autosuficiencia cultural y empresarial, etc. La era del voladizo universal ha terminado. Hay una irrupción del plural. Esto significa que tendremos que aprovechar esta nueva situación de pluralidad cultural para dar forma a nuestro horizonte común. Es urgente aprovechar un diálogo genuino entre lo local y lo global que, al regular las brechas, puede crear tensiones creativas. Entre culturas, hay un espacio de reflexividad donde se despliegan las posibilidades.