94

RésuméLe concept de corps est d’abord circonscrit et mis en rapport avec la réalité d’un groupe. La phénoménologie du corps induit dans le groupe les problématiques des sensations et du plaisir, celle de son unité, du tout et des parties, de la dislocation, en rapport avec les mouvements et la stagnation de la vie. Ces mouvements ne sont pas sans rapport avec ce qui se dégage d’un discours de groupe, d’un collectif impersonnel. La mise en jeu fait rupture avec ces premières formes de corps, et appelle un protagoniste debout, en mouvement, au milieu du cercle des gens assis. Le corps exposé projette ainsi le héros dans la dimension tragique. Mais il sera analysé, puisque les différents acteurs en prendront chacun leur part, « interprétant » le corps historique du protagoniste, laissé lui à sa solitude dans un groupe qui perlabore avec lui et pour lui. D’un corps de sensations à un corps subjectivé, en passant par un corps objectivé et un corps interdit : ces dimensions corporelles sont interprétées dans le groupe et le jeu.

To begin with, the concept of the body is defined and related to the reality of a group. For the group, the phenomenology of the body raises the problems of sensation and pleasure, of unity, totality and part, and of breakdown, as these pertain both the movement and the immobility of life. These movements are not unrelated to what may emerge from a discussion within a group, an impersonal collective. Bringing them into play causes a break with early forms of the body, and summons a standing, moving protagonist into the middle of a circle of seated people. With his body thus on display, the hero is catapulted into the realm of the tragic. But the body will be analyzed, because each actor plays his or her part, « interpreting » the historic body of the protagonist, who is left to his solitude within a group which is working things through with him and for him. These physical dimensions, from a body of sensations to a body become subjective, passing through an objectified body and a speechless body, are all interpreted within the group and within the game.

ResumenPrimero el concepto de cuerpo es circunscrito y puesto en contacto con la realidad de un grupo. La fenomenología del cuerpo induce en el grupo las problemáticas de las sensaciones y del placer, la de su unidad, del todo y de las partes, de la dislocación, con respecto a los movimientos y el estancamiento de la vida. Estos movimientos no están sin relación con lo que se extrae de un discurso de grupo, de un colectivo impersonal. La puesta en juego rompe con estas primeras formas de cuerpo, y llama a un protagonista de pie, en movimiento, al medio del círculo de la gente sentada. El cuerpo expuesto proyecta así al héroe en la dimensión trágica. Pero será analizado, ya que los diferentes actores lo tomarán cada uno su parte, « interpretando » el cuerpo histórico del protagonista, abandonado a su soledad en un grupo que perlabora con él y para él. De un cuerpo de sensaciones a un cuerpo subjetivo, pasando por un cuerpo objetivo y un cuerpo desconcertado : estas dimensiones corporales son interpretadas en el grupo y el juego.