30

RésuméLes familles qui visitent leur proche malade dans une institution de soins gériatriques occupent un statut entre-deux : elles n’ont pas le statut de « patients », mais peuvent se révéler très en souffrance. S’il est des familles qui adressent volontiers aux équipes soignantes leur quête d’information et/ou de reconnaissance, leur inquiétude et leur désarroi face à l’involution de leur parent et à son placement en institution, il est aussi des familles qui demeurent avec force à distance, en silence. Honte et culpabilité, méfiance à laisser un tiers s’immiscer dans une relation à deux, repli dépressif, contre-investissement de l’agressivité, autoritarisme qui exige une distance par dissymétrie, se révèlent là des problématiques et des processus psychiques souvent mobilisés et qui nécessitent de fait d’être repérés, pensés et travaillés au sein de la dynamique institutionnelle, afin de tenter de maintenir l’opportunité confiante d’un partenariat entre soignants et familles, contenir les idéalisations fusionnelles, les clivages et les projections.

Families who visit their ill relative in a geriatric service are betwixt and between : they are not « patients » but they still may be suffering a great deal. While there are families who voluntarily approach the caretaking team, seeking information and/or recognition, or to express their anxiety and distress faced with the diminishing powers of their relative and his/her institutionalization, there are also families who emphatically keep their distance, in silence. Shame and guilt, mistrust at having a third party intrude into a dual relationship, depressive withdrawal, aggressive counter-investment, authoritarianism requiring distance because of the asymmetry of the relationship, these are problems and psychic processes which are often mobilized and which in fact need to be noted, thought about and worked on within the dynamics of the institution, in order to try and maintain an opportunity for confidence between caretakers and families, and to contain fusional idealization, splitting and projection.

ResumenLas familias que visitan a sus parientes en una institución geriatrica ocupen un sitio entre dos ; no tienen el estatuto de pacientes sino también revelarse muy en sufrimiento.Si bien hay familias que dirigen fácilmente su búsqueda de información y/o de reconocimiento, su inquietud y su confusión ante la involución de un pariente y su instalación en una institución geriátrica al equipo de salud, hay también algunas que se mantienen a distancia, en silencio. La vergüenza y la culpabilidad, la desconfianza ante un tercero que parece inmiscuirse en una relaci?n a dos, el repliegue depresivo, la contra-investidura de la agresividad, el autoritarismo que exige una distancia por disimetría demuestran ser las problemáticas psíquicas movilizadas a menudo y que deben ser reconocidas, pensadas y trabajadas el interior de la dinámica institucional.