53

RésuméÀ partir des traces originaires du « Nous » archaïque de chaque partenaire, le « lien amoureux » construit un nouveau Nous, investi sur un mode surtout narcissique, et « re-présentant » cette préforme historico-biologique. Le « Tu », d’abord « Objet » objectalement désiré, devient un « alter Ego » dont l’emprise déborde parfois sur l’identité. Ainsi naissent parfois des conflits de nature identitaire longtemps inconscients entre le je individuel et le nous, reproduisant au cours de la passion la problématique des premiers temps de l’existence, lorsque les frontières psychiques de Soi-même étaient encore indécises. Au travail psychanalytique s’imposent alors une dimension groupale et un usage spécifique de ses concepts.

Based on the original traces of the archaic “We” of each partner, the “bond of being in love” constructs a new We, cathected above all in a narcissistic mode, and “re-presenting” the earlier historical/biological pre-form. The “You” (Tu), at first the “Object” desired as an object, becomes an “alter Ego” whose pressure sometimes overflows into identity. Thus sometimes identity conflicts between the individual I and the we, long unconscious, emerge. They reproduce, within the new, passionate relationship, issues from the earliest period of existence, when the psychic boundaries of the Self were still indeterminate. Therefore, a group dimension and use of its concepts becomes necessary to psychoanalytic work.

ResumenA partir de las huellas originarias del « Nosotros » arcaico de cada miembros, el « lazo amoroso » construye un nuevo Nosotros, comprometido en un modo sobre todo narcisito, y « representando » esta preforma histórico-biológica. El « Tu », primero « Objeto » « objetalmente » deseado, se vuelve un « alter Ego » cuya influenza desliza a veces sobre la identidad. Así nacen a veces conflictos de natura identitaria muchos tiempos inconscientes entre el yo individual y el nosotros, reproduciendo a lo largo de la pasión la problemática de los primeros tiempos de la existencia, cuando las fronteras psíquicas de Si-mismo eran aun indecisas. Al trabajo psicoanalítico se imponen entonces una dimensión grupal y un uso específico de sus conceptos.