56

RésuméÀ travers le récit d’une thérapie en couple, est évoqué l’abord de la violence apportée et rapportée par un couple en séance.Lieu de dépôt de la souffrance et parfois de la violence, le dispositif de la thérapie en couple permet au thérapeute d’appréhender la façon dont le lien de couple donne à ses membres la possibilité d’une économie partagée, coûteuse mais aussi précieuse dans l’alliance inconsciente qui organise le lien. Un patient cheminement donnant aux actes et à certaines expressions non verbales la valeur d’ébauches de symbolisation rend possible l’accès à un récit reliant autrement les fils dénoués du lien du couple.

The example of couple’s therapy given here demonstrates an approach to the violence brought to and reported in the session by the couple. The couple’s-therapy setting, to which suffering and even violence may be brought, allows the therapist to see how the couple’s bond may yield a shared economy, precious though costly in the unconscious alliance that organizes the bond. Patient development, which gives actions and certain nonverbal expressions the value of the early stages of symbolization, enables access to a narrative connecting the loose threads of the bond in a different way.

ResumenA través del relato de una terapia de pareja, está evocada primero la violencia llevada y relatada por la pareja en sesión. Lugar de depósito del sufrimiento y a veces de la violencia, el dispositivo de la terapia de pareja permite al terapeuta de abarcar la manera como el lazo de pareja da a sus miembros la posibilidad de una economía compartida, costosa pero también preciosa dentro de la alianza inconsciente que organiza el lazo. Un laborioso camino que da acceso a los actos y a ciertas expresiones no verbales el valor de esbozo de simbolización permite acceder a un relato vinculando de otra manera los lazos desanudados del lazo de la pareja.