30

Une thérapie familiale psychanalytique réclame parfois un indispensable travail en amont pour la rendre possible. L’écoute groupale consiste alors en la prise en compte de scènes brutes qui se déploient à l’insu de leurs protagonistes. Elles constituent un mode d’expression pour le transgénérationnel qui s’actualise dans le cadre des séances, débordant la famille, et tentant d’en figurer les irreprésentables traumatiques. Par cet intermédiaire, la famille montre ce qui lui est impossible de dire. L’importance d’une groupalité en souffrance, donnant lieu au symptôme de l’adolescent et à divers conflits familiaux, rappelle que le sujet est essentiellement scénique. L’origine de ces scènes sera explorée chez A. Ruffiot (psyché pure), R. Kaës (groupes internes), B. Duez (figure de l’intrus et scénalité), et O. Avron (pensée scénique). La nécessité de contenir et de lire ces scènes atténue un lien transféro-contre-transférentiel parfois intense et permet de s’identifier plus facilement à chaque membre du groupe familial.

Parent/adolescent conflicts: between raw scenes of the transgenerational and the figure of the intruderPsychoanalytic family therapy sometimes requires indispensable preliminary work to make it possible. Group listening then consists in taking into account raw scenes that unfold without their protagonists being aware of it. They constitute a mode of expression for the transgenerational dimension, which is actualised within the framework of the sessions, overwhelming the family, seeking to represent the traumatic and unrepresentable aspects of it. By this means, the family shows what it is impossible for it to say. The importance of a groupality that is suffering, giving rise to the adolescent’s symptom(s) and to diverse family conflicts, reminds us that the subject is essentially scenic. The origin of these scenes will be explored in the work of A. Ruffiot (Pure psyche), R. Kaës (internal groups), B. Duez (figure of the intruder and scenality) and O. Avron (scenic thought). The necessity of containing and reading these scenes attenuates a transference/countertransference relationship that is sometimes intense, and makes it easier to identify oneself with each member of the family group.

Una terapia familiar psicoanalítica a veces reclama un indispensable trabajo río arriba para hacerla posible. La escucha grupal consiste entonces en la toma en cuenta de escenas brutas que se despliegan a espaldas de sus protagonistas. Constituyen un modo de expresión para el transgeneracional que se actualiza dentro del marco de las sesiones, desbordante la familia, et procurando figurar los irrepresentables traumáticos. Mediante este intermediario, la familia muestra lo que le es imposible decir. La importancia de una grupalidad en sufrimiento, dando lugar al síntoma del adolescente y a varios conflictos familiares, recuerda que el sujeto es esencialmente escénico. El origen de estas escenas será explorado en A. Ruffiot (psique pura), R. Kaës (grupos internos), B. Duez (figura del intruso y escenalidad), et O. Avron (pensamiento escénica. La necesidad de contener y de leer estas escenas atenúan un lugar transferencia-contra-transferencia a veces intensa y permite de identificarse mas fácilmente à cada miembro del grupo familiar.