89

Le processus créateur correspond dans la littérature à un travail de réorganisation interne qui provient d’un désétayage et qui instaure un nouvel étayage. Pour nombre d’artistes, il a été montré leur capacité à transformer l’histoire de leur vie en œuvre d’art, ce qui a également pu être observé chez certains enfants ayant vécu des événements de vie difficiles et douloureux. Cette capacité à transformer les événements potentiellement traumatisants en ressources psychiques renvoie aux processus de résilience et de symbolisation. Cet article s’intéresse à la fonction et au rôle de l’environnement de l’artiste, tant dans son impact traumatogène que dans son mouvement libérateur, contenant et étayant, à partir de la vie et de l’œuvre de Charlotte Salomon (1917-1943). Le regard porté sur sa vie et son œuvre est l’occasion d’interroger la place et la fonction de l’environnement familial et affectif dans la création artistique et de questionner les rapports complexes entre traumas transgénérationnels, secrets familiaux et processus de dégagement via la sublimation, la symbolisation et la création artistique.

The environment according to Charlotte Salomon: the double impact, traumatic and resilient, at the basis of the creative processThe creative process corresponds in literature to a work of internal reorganization which results from a breakdown of a system of support and which establishes a new system of support. Many artists have demonstrated their capacity to transform the story of their lives into a work of art, and this has also been observed in certain children who have experienced difficult and painful events. This capacity to transform potentially traumatic events into psychic resources is related to the processes of resilience and symbolization. This article looks at the function and role of the environment of the artist, as much for its traumatogenic impact as for its liberating effects, containing and supporting, based on the life and work of Charlotte Salomon (1917-1943). This perspective on her life and work is an opportunity to examine the place and function of the family and affective environment in artistic creation and to question the complex relationships between transgenerational traumas, family secrets and the process of release via sublimation, symbolization and artistic creation.

El proceso creador en la literatura corresponde a un trabajo de reorganización interna que proviene del desmantelamiento de una base y que instala una nueva. En numerosos artistas, se ha demostrado la capacidad de transformar la historia de su vida en obra de arte, lo que de la misma manera se pudo observar en ciertos niños que habían vivido hechos difíciles y dolorosos. Esta capacidad de transformar los episodios potencialmente traumatizantes en recursos psíquicos se remite a los procesos de resiliencia y de simbolización. Este artículo se interesa a la función y al rol del entorno del artista, tanto en su impacto traumatólogico como en su movimiento liberador, continente y sostenedor, a partir de la vida y de la obra de Charlotte Salomon (1917-1943). La consideración de su vida y su obra es la ocasión para interrogar el lugar y la función del entorno familiar y afectivo en la creación artística y para cuestionar las relaciones complejas entre traumas transgeneracionales, secretos familiares y procesos de liberación por medio de la sublimación, la simbolización y la creación artística.