90

L’écrivain portugais Fernando Pessoa (1888-1935) a mis en œuvre un processus original dans sa création littéraire, pour maintenir une unité psychique menacée par des mouvements psychotisants : l’ hétéronymie. Un tel processus, à la fois conscient et inconscient, offre à l’altérité interne une liberté expressive suffisante pour éviter la conflagration. En configurant le moi comme un espace scénique ouvert à la groupalité interne, le créateur élabore une œuvre qui donne voix aux parts archaïques du soi. La recomposition des figures identificatoires qui l’habitent permet une appropriation subjective, tout en donnant naissance à un ensemble d’auteurs fictifs entre lesquels se développe une dynamique groupale autonome. Grâce au dédoublement réflexif du moi, Pessoa réussit, à travers la diversité de sa création littéraire, à devenir le médium de ses propres images fantomatiques issues de sa généalogie familiale.

The multiple voices of PessoaThe Portuguese writer Fernando Pessoa (1885-1935) displayed an original process in his literary creation in order to maintain a psychic unity threatened by psychotic-inducing tendencies: heteronomy? Such a process, at once conscious and unconscious, offers internal alterity an expressive freedom that suffices to avoid a destructive flare-up. Configuring the ego as a scenic space that is open to internal groupality, the creator produces a work which gives voice to the archaic parts of the self. The recomposition of the identificatory figures who inhabit him allows for a subjective appropriation, whilst giving birth to a group of imaginary authors between whom an autonomous group dynamic develops. Thanks to the reflexive division or doubling of the ego, Pessoa manages, through the diversity of his literary creation, to become the medium for his own ghostly images drawn from his family genealogy.

El escritor portugués Fernando Pessoa (1888-1935) ha puesto en marcha un proceso original en la creación literaria, para mantener una unidad psíquica amenazada por los movimientos psicotizantes: la heteronimia. Tal proceso, consciente e inconsciente a la vez, ofrece a la alteridad interna una libertad expresiva suficiente para evitar la conflagración. Configurando el yo como un espacio escénico abierto a la grupalidad interna, el creador elabora una obra que da un espacio a las partes arcaicas de sí mismo. La recomposición de figuras identificadoras que lo habitan permite una apropiación subjetiva, dando al mismo tiempo nacimiento a un conjunto de autores ficticios entre los cuales se desarrolla una dinámica grupal autónoma. Gracias al desdoblamiento reflexivo del yo, Pessoa logra, a través de la diversidad de su creación literaria, volverse el médium de sus propias imágenes fantasmagóricas provenientes de su genealogía familiar.