92

Le roman Cent ans de solitude de Garcia Marquez met en récit, dans le style du réalisme magique, l’histoire d’une famille aux prises avec les impensés de ses origines. Cet article se propose d’en approcher le processus créateur comme lieu d’une symbolisation d’éléments d’origine transgénérationnelle, matière psychique d’essence groupale prenant forme dans la groupalité recréée sur la scène littéraire, vue comme scène transformationnelle. Quelque chose d’un négatif en attente de forme prendrait corps, image et sens dans l’acte créateur puis dans l’œuvre, objet attracteur des impensés de l’auteur dans ses groupes d’appartenance, mais aussi du groupe anonyme de ses lecteurs. À partir d’une analyse des figurations et représentations de contenants de négatif, emboîtés d’un niveau de réalité à un autre (chambres, maisons, scènes), nous ferons l’hypothèse de la création par le roman d’un mythe sociétal susceptible de proposer au groupe familial, social et plus largement humain, la version transmissible d’une histoire qui jusque-là ne pouvait pas se dire.

A Hundred Years of Solitude: concerning the transgenerational in the creative processThe novel A Hundred Years of Solitude by Garcia Marquez narrates, in the style of magic realism, the story of a family grappling with those aspects of its origins that have not been thought about. This article approaches the creative process as the locus of a symbolization of elements of transgenerational origin, psychic material of a group essence which takes shape in the groupality recreated on the literary stage, seen as a transformational scene. Something negative waiting to be given form acquires substance, image and meaning in the creative act and then in the work, an object attracting the “unthought thoughts” (impensés) of the author in his groups of affiliation, but also of the anonymous group of his readers. Based on an analysis of the figurations and representations of containers of the negative, fitted together from one level of reality to another (rooms, houses, scenes, the hypothesis is made of the creation through the novel of a social myth which is capable of offering the family, social and, more broadly, human group, the transmissible version of a story which hitherto could not be talked about.

La novela Cien años de soledad de García Márquez narra, en el estilo del realismo mágico, la historia de una familia enfrentada a lo impensable de sus orígenes. Este artículo se propone acercarse al proceso creador como un lugar de simbolización de elementos de origen transgeneracional, materia psíquica esencialmente grupal tomando forma en la grupalidad recreada en la escena literaria, vista como escena transformacional. Algo de un negativo en espera de forma tomará cuerpo, imagen y sentido en el acto creador y luego en la obra, objeto de atracción de lo impensable del autor en sus grupos de pertenencia, pero también del grupo anónimo de lectores. A partir de un análisis de figuraciones y representaciones que contienen lo negativo, un nivel de realidad encastrada en otra (dormitorios, casas, escenas), sostendremos la hipótesis de la creación por medio de la novela de un mito social susceptible de proponer al grupo familiar, social y más ampliamente humano, la versión transmisible de una historia que hasta ahora no podía decirse.