31

Cet article porte sur les effets de l’expatriation sur les liens de couple, et particulièrement sur les effets de l’éloignement de l’environnement familier et ceux de la rencontre de l’environnement étranger. Les différents modèles psychanalytiques du couple, de la famille et du groupe sont mobilisés pour explorer les liens de couple.L’environnement étranger réactive l’angoisse de perte et de non-reconnaissance en lien avec le vécu de l’étrangeté. L’absence de familiarité renvoie à l’incorporation culturelle de J.C. Rouchy, et interroge la contenance psychique du couple. Dès lors, l’expatriation confronte ce dernier à une épreuve narcissique et le soumet au remaniement des liens. Face au changement, le couple expatrié est amené à se réorganiser dans un mouvement régressif. Dans cette perspective, les liens peuvent s’entendre du côté de la filiation. Le couple peut mobiliser l’illusion du retour au Nous conjugal à travers la base commune partagée culturelle. L’expatriation peut réveiller l’enfant en soi chez chacun des partenaires.

This article discusses the effects of expatriation on pair bonding, and, more particularly, on the effects of moving away from the familiar environment and those of living in the foreign environment. The different psychoanalytic models of the couple, the family and the group are mobilised to explore pair bonding.The foreign environment reactivates fears of loss and non-recognition in connection with the experience of strangeness. The absence of familiarity is reminiscent of J.C. Rouchy’s notion of cultural incorporation and questions the couple’s capacity for psychic containing. Consequently, expatriation faces the couple with a narcissistic ordeal and subjects it to a reorganisation of bonds. Faced with the change, the expatriated couple is led to reorganise itself in a regressive movement. From this perspective, the bonds can be understood from the angle of filiation. Le couple may mobilise the illusion of returning to the conjugal “We” through their common shared cultural basis. Expatriation can awaken the child in each of the partners.

Este artículo trata de los efectos de expatriación en los vínculos de pareja y en particular sobre los efectos de alejamiento del contexto familiar y los del encuentro con el ámbito extranjero. Los diferentes modelos psicoanalíticos de pareja, de familia y de grupo son movilizados para explorar los vínculos de pareja.El ámbito extranjero reactiva la angustia de pérdida y de no reconocimiento en relación con la vivencia de lo raro. La ausencia de familiaridad lleva a la incorporación cultural de J. C. Rouchy e interroga la contenencia psíquica de la pareja. Por lo tanto la expatriación confronta esta última a una prueba narcisista y la somete a la reorganización de vínculos. Frente al cambio, la pareja expatriada es llevada a la reorganización en un movimiento regresivo. Bajo esta perspectiva, los vínculos pueden entenderse del lado de la filiación. La pareja puede movilizar la ilusión de volver a un Nosotros conyugal a través de la base común compartida culturalmente. La expatriación puede despertar al niño que lleva dentro cada miembro de la pareja.