83

La pensée et l’être À la ligne 35 du fr. 8 de son Poème, Parménide aurait dit, selon le texte transmis par Simplicius : « Sans l’être dans lequel il se trouve exprimé, tu ne trouveras pas le penser. » La difficulté qui consisterait à placer le penser dans l’être disparaît si l’on adopte le texte transmis par Proclus : « Sans l’être, grâce auquel il est exprimé, tu ne trouveras pas le penser. »

Thought and being Line 35, fr. 8 of his Poem, Parmenid is said to have said, according to the text handed down by Simplicius: “Were it not for the being in which it is expressed, you will never find thinking.” The difficulty of resting thought in the being disappears if one adopts Proclus’ text: “Without the being, through which it expresses itself, you never find thought.”