1

Dans les espaces cliniques transculturels tels que le groupe Métissages, il est demandé aux cothérapeutes de « donner une image » en faisant appel à leurs éprouvés contre-transférentiels et leurs appartenances culturelles. Quels processus intrapsychiques et intersubjectifs sont à l’œuvre dans la (co)construction de ces images mentales ? Pour répondre à ces questionnements, les auteurs présentent une séquence de cinq séances avec une patiente migrante traumatisée, à travers l’analyse contre-transférentielle d’un des cothérapeutes du groupe. La contenance groupale s’avère au cœur des processus de symbolisation et de figurabilité, particulièrement à travers l’articulation des fonctions phorique, sémaphorique et métaphorique. La pensée en images qui se déploie dans la groupalité peut alors être comprise comme la résultante d’un certain équilibre entre mouvements de régrédience et de progrédience. À partir de cette réflexion théorico-clinique, les auteurs s’interrogent sur la nature d’une matrice figurative à l’œuvre chez le thérapeute qui fait face au récit traumatique du patient en situation transculturelle.

In transcultural clinical settings such as the Métissages or Cultural mixing group, the co-therapists are asked to “provide an image” by drawing on their countertransference experiences and their cultural affiliations. What intrapsychic and intersubjective processes are at work in the (co)construction of these mental images? To answer these questions, the authors present a sequence of five sessions with a traumatized migrant patient, through the countertransference analysis of one of the group’s co-therapists. Group containment is at the heart of the processes of symbolization and figurability, particularly through the articulation of the phoric, semaphoric and metaphoric functions. The thinking in images that unfolds within the group can then be understood as the result of a certain balance between movements of retrogression and progression. On the basis of these theoretical and clinical considerations, the authors examine the nature of the figurative matrix at work in the therapist who is faced with the patient’s traumatic narrative in transcultural situations.

En contextos clínicos transculturales como el grupo Mestisajes, se pide a los co-terapeutas que «den una imagen» recurriendo a sus experiencias contratransferenciales y a sus pertenencias culturales. ¿Qué procesos intrapsíquicos e intersubjetivos intervienen en la (co)construcción de estas imágenes mentales? Para responder a estas preguntas, los autores presentan una secuencia de cinco sesiones con una paciente migrante traumatizada, a través del análisis contratransferencial de uno de los co-terapeutas del grupo. La contenencia grupal está en el centro de los procesos de simbolización y figurabilidad, en particular a través de la articulación de las funciones fórica, semafórica y metafórica. El pensamiento en imágenes que se despliega en el grupo puede entenderse entonces como el resultado de un cierto equilibrio entre movimientos de regrediencia y proregrediencia. A partir de esta reflexión teórico-clínica, los autores se preguntan por la naturaleza de una matriz figurativa que actúa en el terapeuta frente a la narrativa traumática del paciente en una situación transcultural.