39

The notion of extra-European modernity presents us with an opportunity to rethink the very idea of modernity by disidentifying it from those of Europe and “the Western world”. The non-superficial inclusion of extra-European literatures requires detaching modern historicity from any territorial and historical substantialism in order to shift to the viewpoint of singular cultures and poetics, which invest the elements of literary communication (forms, genres, mediums, intertexts, paratexts) in ways that are both always unique and characterized by the same modern metastructure in their relation to social and cultural value.

La notion de modernité extra-européenne nous offre une opportunité de repenser l’idée même de modernité en la désidentifiant de celles d’Europe et d’Occident. La prise en compte non superficielle des littératures extra-européennes impose de détacher l’historicité moderne de tout substantialisme territorial et historique pour déplacer notre regard du point de vue des cultures et des poétiques singulières, qui investissent les éléments de la communication littéraire (formes, genres, médiums, intertextes, paratextes) de manières toujours uniques mais marquées, dans leur rapport à la valeur sociale et culturelle, par une même métastructure moderne.