93

Les acteurs asymétriques disposent de moyens disproportionnés et d’objectifs militaires et politiques divergents. Ils recherchent l’avantage stratégique pour parer à leurs propres faiblesses, contourner la supériorité technologique et politique de leur adversaire, et accroître ainsi sa vulnérabilité, en utilisant des moyens alternatifs. La guerre asymétrique marque ainsi la fin de la « guerre classique », fondée sur l’équilibre des forces entre deux pôles et la dissuasion nucléaire. Souvent appelée l’« arme du faible », l’asymétrie permet d’obtenir des résultats disproportionnés par rapport aux moyens utilisés, généralement très limités. Dès lors, les postulats traditionnels en matière de sécurité sont totalement bouleversés, à tel point qu’il nous est permis de considérer que l’asymétrie a pour effet de renforcer un sentiment général d’insécurité, lui-même disproportionné.

Security of the Strong Against Asymmetry of the Weak Asymmetric actors have disproportionate means as well as different military and political aims. They search for the strategic advantage in order to compensate their own weaknesses, curtail the technological and political superiority of their adversary and therefore enhance the enemy’s vulnerability, by using alternative means. Asymmetry marks the end of traditional warfare, based on the balance of power between two poles and nuclear deterrence. Often called the « weapon of the weak », asymmetry allows disproportionate results with limited means. Therefore, the traditional security postulates are completely shattered, to the point that it leads us to believe that asymmetry reinforces a general feeling of insecurity, itself disproportionate.