19

La Mer des histoires est une chronique universelle publiée pour la première fois en deux volumes par Pierre Le Rouge en 1488 et en 1489. Il s’agit d’une traduction du traité médiolatin intitulé Rudimentum noviciorum (1473). Si le volume est considéré comme l’un des plus beaux livres illustrés du xve siècle, le contenu du texte français demeure méconnu. L’objectif de la présente contribution est de reconstruire la genèse éditoriale de la Mer des histoires à travers une analyse de la section intitulée Des additions du translateur tirees des croniques de France, insérée par le traducteur au début du premier volume, et à travers une collation partielle entre les editiones principes sur papier et sur vélin.

La Mer des histoires is a universal chronicle first published in two volumes by Pierre Le Rouge in 1488 and 1489. It is a translation of the medio-Latin treatise entitled Rudimentum noviciorum (1473). While the volume is considered one of the finest illustrated books of the fifteenth century, the content of the French text remains little known. The aim of the present contribution is to reconstruct the editorial genesis of La Mer des histoires through an analysis of the section entitled Des additions du translateur tirees des croniques de France, inserted by the translator at the beginning of the first volume, and through a partial collation between the paper and vellum editiones principes.