7

RésuméL’océan fait les grandes puissances : de l’Espagne de Charles Quint aux États-Unis en passant par l’Empire britannique ce principe s’est toujours vérifié. La Chine n’échappe pas à la règle. Longtemps laissée de côté par les gouvernements successifs, la Chine révèle aujourd’hui sa vocation maritime au miroir de laquelle on peut déceler la façon dont Pékin se perçoit, ses ambitions mais aussi ses insuffisances. La Chine tend en effet à s’imposer comme une des grandes puissances maritimes mondiales, bien qu’elle ne puisse, à ce jour, prétendre à ce titre.

The ocean is the source of great power: from the Spain of Charles V to the United State and passing to the British empire, the principle always proved itself. China is no exception to the rule. Ignored by successive governments over a long period, China now reveals its maritime vocation as a mirror that shows how Beijing perceives itself, its ambitions but also its deficiencies China is attempting to emerge as a major world maritime power, although it can not, so far, claim that title…