74

Après avoir dressé un état des réflexions sociologiques passées sur la confiance interpersonnelle et la sociabilité, l’auteur essaye de comprendre, en analysant les données des enquêtes sur les valeurs des Européens, les logiques complexes de la confiance. En constitue un trait culturel résistant des différentes sociétés européennes, lié à beaucoup d’autres attitudes : sociabilité forte, optimisme général, politisation et participation politique, attitude ouverte et positive à l’égard du monde, tolérance à l’égard d’autrui... La confiance est aussi liée au capital économique et culturel des individus et au niveau de développement de chaque pays, sans que l’on puisse facilement identifier le sens des causalités.

Trust in others and sociability : a European comparative analysisAfter presenting an overview of the sociological reflections on interpersonal trust and sociability, the author attempts to understand the complex logics of trust, by analysing survey data on European values. It forms a resistant, cultural trait in various European societies, connected with many other attitudes: high sociability, general optimism, politicisation and political participation, open, positive attitudes with re-´ gard to the world, tolerance with regard to others, etc. Trust is also connected with the economic and cultural capital of individuals and the level of development in each country, although it is not easy to identify the directions of their causal links.

Confianza en los demás y sociabilidad : análisis europeo comparativoDespués de examinar las reflexiones sociológicas anteriores sobre la confianza interpersonal y la sociabilidad, el autor trata de comprender, analizando los datos de los estudios sobre los valores de los europeos, las lógicas complejas de la confianza. Constituye un rasgo cultural resistente a diferentes sociedades europeas, relacionada con muchas otras actitudes: fuerte sociabilidad, optimismo general, politización y participación política, actitud abierta y positiva en relación con el mundo, tolerancia hacia los demás... De este modo, la confianza está relacionada con el capital económico y cultural de los individuos y el nivel de desarrollo de cada país, sin que pueda identificarse fácilmente el sentido de su causalidad.